1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Carl en Bertha (2011)
dTV - SWR - 9 maart 2013
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,640
elegische muziek,
Haast en donderend
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,760
Karel! Karel!
4
00:00:10,680 --> 00:00:15,720
Je kunt nu niet opgeven
Carl, zo dicht bij de finish!
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
Ik wil dat allemaal niet
hoor meer, Bertha!
6
00:00:19,800 --> 00:00:23,680
Toen ik je ontmoette,
wilde je de wereld veranderen!
7
00:00:23,920 --> 00:00:28,680
(luid) Ja, maar dat heb ik wel
geen kracht meer, niet meer!
8
00:00:28,920 --> 00:00:32,640
We hebben elkaar één keer gehad
beloofde iets:
9
00:00:32,880 --> 00:00:36,720
dat we nooit stoppen,
om in ons te geloven.
10
00:00:37,800 --> 00:00:42,680
Als je het nu opgeeft, is dat het
wat je deed was tevergeefs. Alles!
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,760
Alles wat we al die jaren hebben
samen hebben meegemaakt.
12
00:00:53,720 --> 00:00:57,680
(huilend) Ik wil het niet geloven
dat onze dromen ten einde komen.
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
Zachte elegische muziek
14
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
(rustgevend) Bertha!
15
00:01:24,960 --> 00:01:28,640
(luid) Bertha!
Bewegende muziek begint
16
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Muziek blijft in beweging
17
00:02:32,760 --> 00:02:36,640
Muziek blijft in beweging
18
00:03:07,720 --> 00:03:12,720
Als we hadden gelopen, zou ik dat doen
Ik heb niet het gevoel dat ik al jaren ouder ben.
19
00:03:12,880 --> 00:03:16,720
Dan hadden we geen indruk
doen. En daar gaat het nu allemaal om.
20
00:03:17,800 --> 00:03:21,760
Wat een galop!
Wie kan ik melden bij de host?
21
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
Augustus Ritter en Carl Benz.
22
00:03:31,680 --> 00:03:35,640
Karel!
Zachte salonmuziek
23
00:03:35,920 --> 00:03:39,680
Mijn lieve Bertha, ik
Ik begrijp uw aarzeling niet.
24
00:03:39,920 --> 00:03:43,760
Onze ouders deden dat al weken geleden
hun toestemming gegeven.
25
00:03:43,880 --> 00:03:47,720
(schraapt keel) We zouden de verloving moeten hebben
eindelijk bekend maken.
26
00:03:48,680 --> 00:03:53,720
Er ligt een mooie toekomst voor ons.
Kunt u al feliciteren?
27
00:03:53,960 --> 00:03:56,720
Wij wachten gewoon op hem
juiste moment.
28
00:03:56,880 --> 00:04:01,760
Nou, dan wens ik ons allemaal
een veelbelovende avond.
29
00:04:05,720 --> 00:04:10,640
Het is revolutionair: niet meer aan
Rails en paardenkracht gebonden.
30
00:04:11,720 --> 00:04:16,640
Met mijn uitvinding zal iedereen dat doen
kan reizen waar hij maar wil.
31
00:04:17,720 --> 00:04:22,680
Ik heb het over de volledige
Democratisering van onze mobiliteit!
32
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
Mijn plan zal in 2 fasen verlopen
gerealiseerd:
33
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
1. Bouwen aan een veilige gasmotor.
34
00:04:28,880 --> 00:04:33,680
2. Bouw van een wagen,
die erdoor gereden kan worden.
35
00:04:36,680 --> 00:04:39,680
Mag ik eerlijk zijn?
36
00:04:42,680 --> 00:04:45,680
Ik ben niet overtuigd door je project.
37
00:04:47,720 --> 00:04:52,680
Je weet waarschijnlijk niet welke
Gelukkig jij. Kijk maar:
38
00:04:52,920 --> 00:04:57,720
de kleding van Wilhelms zussen,
haar sieraden! (geirriteerd) Ja.
39
00:04:58,680 --> 00:05:03,720
Wilhelm is een succesvol man.
Hij zal al uw wensen vervullen.
40
00:05:03,960 --> 00:05:08,640
De mijne kan niet met geld worden vervuld.
O, Bertha! - Meneer von Mannstedt!
41
00:05:09,720 --> 00:05:14,760
In eerste instantie reageerde ik
net zo gereserveerd.
42
00:05:14,880 --> 00:05:18,760
Beste meneer Ritter, u bent het daar ook mee eens
Ben je het ermee eens dat er genoeg paarden zijn?
43
00:05:18,880 --> 00:05:23,760
Ja, maar... - Waarom heb je dan een auto?
iets uitvinden dat zonder hen werkt?
44
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Enerzijds vanwege het onderhoud
van paarden en personeel
45
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
is niet voor iedereen betaalbaar.
46
00:05:30,880 --> 00:05:35,680
Waarvoor? - Hieraan toegevoegd: paarden
snel moe worden tijdens lange reizen,
47
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
vooral met zware bagage.
48
00:05:38,960 --> 00:05:42,680
Daarom hebben we de spoorlijn,
of niet?
49
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
Hier ben je! Willem heeft
al naar je gevraagd.
50
00:05:46,720 --> 00:05:51,760
Voel je je niet lekker?
Ik wil graag naar huis. Alsjeblieft?
51
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
Ze weet gewoon niet waar haar hoofd is
zit vol opwinding.
52
00:05:55,840 --> 00:05:59,680
Ik wil nu naar huis.
Maak alsjeblieft geen scène voor ons!
53
00:05:59,880 --> 00:06:03,720
Anders bederf je alles!
Wat? Het vooruitzicht dat Wilhelm
54
00:06:03,840 --> 00:06:07,680
na de bruiloft vader allemaal
Veilige zakelijke leningen?
55
00:06:07,920 --> 00:06:12,720
Ik verbied de beschuldiging!
- Je verontschuldigt je onmiddellijk!
56
00:06:12,840 --> 00:06:16,680
En wie zal zich bij mij verontschuldigen?
Gaat dit niet over mijn toekomst?
57
00:06:16,960 --> 00:06:20,680
Maar. Maar je weet het, halverwege de twintig
nog steeds niet wat je wilt.
58
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
Voortdurend nieuwe fantasieën! Accepteer
de wereld waarin je leeft.
59
00:06:24,760 --> 00:06:29,680
We willen een man bij jou thuis
Pagina. Er is geen betere keuze.
60
00:06:35,720 --> 00:06:38,720
O geweldig!
- Sapperlot.
61
00:06:40,720 --> 00:06:45,680
Ik heb er onlangs een paar gehad
presenteerde revolutionaire ideeën,
62
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
bijna alleen maar belachelijke
droom dromen.
63
00:06:48,960 --> 00:06:52,680
Ik financier alleen de ideeën,
die zijn echt nuttig.
64
00:06:52,840 --> 00:06:56,680
Met alle respect, zoals u wenst
Kunt u het verschil zien?
65
00:06:57,760 --> 00:07:00,680
Dankzij de ervaring,
dat je nog steeds mist.
66
00:07:00,880 --> 00:07:05,720
Nu moet ik terugkeren naar mijn gasten
wijden. Weet je wat je mist?
67
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
Verziendheid voor een visie.
Karel!
68
00:07:09,880 --> 00:07:13,760
Als het aan jou lag, zou je dat doen
we leven nog steeds in grotten!
69
00:07:13,920 --> 00:07:17,760
En alleen degenen die vuur hebben, zouden het hebben
betaal je rijkelijk! Genoeg!
70
00:07:17,880 --> 00:07:22,680
Meneer von Mannstedt heeft geen tijd
om zo arrogant beledigd te worden!
71
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
Daar hebben we iets gemeen.
72
00:07:33,680 --> 00:07:36,760
Zucht en dan een klap
73
00:07:39,800 --> 00:07:44,640
Val me alsjeblieft niet lastig.
Ik ben maar een nutteloze dromer.
74
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
Je bent hierin niet de enige.
75
00:07:49,800 --> 00:07:53,640
Vergeef me, dat heb ik gedaan
zag niet dat je...
76
00:08:01,680 --> 00:08:05,680
En waar droom je over
als ik vragen mag?
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Van een wereld waarin
dat is heel anders.
78
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
Een wereld waar mensen naar mij luisteren
79
00:08:18,760 --> 00:08:21,640
en mezelf toestond mijn eigen weg te gaan.
80
00:08:23,680 --> 00:08:27,640
En je eigen ideeën, hoe nutteloos ze ook zijn
lijkt misschien ook voor sommigen?
81
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Uit zo'n wereld
men kan alleen maar dromen.
82
00:08:30,880 --> 00:08:33,640
Of je bent er klaar voor
om er iets aan te doen.
83
00:08:35,800 --> 00:08:38,640
Hm!
Romantisch accent
84
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
Ze zijn met een koets
kwam hier?
85
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
Ja, maar mijn ouders
hebben er zelf geen.
86
00:08:58,680 --> 00:09:02,680
Toch hopen ze er snel een te krijgen
inclusief de paarden.
87
00:09:03,760 --> 00:09:07,720
Ja. Op een dag zul je dat wel doen
een auto besturen,
88
00:09:08,680 --> 00:09:11,680
welke paarden niet meer trekken.
89
00:09:12,760 --> 00:09:16,760
In plaats daarvan zal hij één zijn
een kleine motor besturen. Hm!
90
00:09:17,000 --> 00:09:20,640
Iedereen zou paardloos moeten zijn
auto kan veroorloven. Iedereen!
91
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
(ademt) Ja.
92
00:09:30,680 --> 00:09:33,680
Ben je serieus?
- Natuurlijk.
93
00:09:39,720 --> 00:09:42,640
En heb jij...
94
00:09:43,760 --> 00:09:48,760
Heb jij er eentje gehad...?
al gebouwd? Nee.
95
00:09:49,760 --> 00:09:53,760
Nog niet. Maar ik zal het doen.
Romantische muziek
96
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
(hard) Bertha!
97
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
(verwijtend) Bertha.
vader,
98
00:10:09,720 --> 00:10:13,800
Mag ik u vertellen, meneer... Benz!
...meneer Benz voorstellen?
99
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
Wij hebben elkaar heel veel
geanimeerd gesprek.
100
00:10:16,920 --> 00:10:19,680
Friedrich Ringer, zeer aangenaam.
101
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Excuseer mij alstublieft
Jij, mijn dochter.
102
00:10:22,920 --> 00:10:26,760
Ze vergeet wat ze moet doen.
Ik heb genoten van het gesprek.
103
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
Binnen wacht de wereld op je. Hier
buiten zul je niemand vinden.
104
00:10:32,760 --> 00:10:37,720
Is het echt zo moeilijk voor je?
deze man kiezen?
105
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
Daar is ze!
106
00:10:40,960 --> 00:10:45,760
Het gaat veel beter met haar. - Wat was er
haar? Ik kon niet meer ademen.
107
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Vanwege de opwinding. - Begrijpen.
Maar nu zijn we allemaal hier.
108
00:10:49,880 --> 00:10:53,640
We moeten degene doen die we besproken hebben
Maak een aankondiging. - Ja.
109
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
Kan ik je kort spreken?
110
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Voel je je beter?
111
00:11:02,720 --> 00:11:07,680
Wilhelm, ik... ik... ik weet het, ik
Ik ben ook opgewonden. Laat maar zitten.
112
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
Ik kan het niet
met je verloven.
113
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
Maar ik hou van je!
Ik ben bang:
114
00:11:19,960 --> 00:11:22,720
Ieder van ons begrijpt liefde anders.
115
00:11:23,800 --> 00:11:26,680
Ja maar.
116
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
Het spijt me.
117
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Ik heb je al gezocht. Mij?
118
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
(Ridder) Carl!
119
00:11:49,000 --> 00:11:52,680
Ik vraag het aan je vader
Toestemming om met je te dansen.
120
00:11:57,720 --> 00:12:00,680
Dat bepaal ik alleen.
121
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
(Vader) Je hebt ons ontmaskerd!
122
00:12:37,920 --> 00:12:42,720
Hoe zou je de von Mannstedts kunnen doen?
zo snurken?
123
00:12:42,960 --> 00:12:46,720
Ze waren klaar om jou te hebben als
Schoondochter om te accepteren!
124
00:12:46,840 --> 00:12:50,720
Maar ik hou niet van Wilhelm!
Je begrijpt het nog steeds niet
125
00:12:50,960 --> 00:12:54,680
dat je een sociaal hebt
verplichting hebben. Bertha!
126
00:12:54,840 --> 00:12:59,680
Ik wil geen modelvrouw zijn,
als een meubelstuk verplaatst.
127
00:13:00,800 --> 00:13:04,640
Wil je dat echt?
een toekomst voor mij?
128
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
Waarom heb je er dan één voor mij?
goed schoolonderwijs gefinancierd?
129
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Niet zodat je nu brutaal kunt zijn!
130
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
En dan doe je mee
deze nietsnut.
131
00:13:15,760 --> 00:13:19,720
Meneer Benz gebruikt zijn uitvinding
verander de wereld.
132
00:13:20,800 --> 00:13:23,680
Hij heeft de jouwe al veranderd.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,640
En God weet dat ik er blij mee ben!
134
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
Kloppen - meneer Ringer?
Wat is er, Louise?
135
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
Iemand wil je spreken.
- Ik zei het je: geen probleem!
136
00:13:34,760 --> 00:13:38,760
Maar de jonge heer laat het los
kom niet van jezelf af.
137
00:13:39,800 --> 00:13:43,680
Ik wens je een bijzonder goede dag
ik, meneer Ringer. Bijzonder?
138
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Ja. Ja. Realiseert u zich:
139
00:13:51,720 --> 00:13:56,680
Ze hebben niet alleen ons, maar
maakte het jezelf ook onmogelijk!
140
00:13:57,800 --> 00:14:02,720
Ik kende uw mevrouw niet
dochter was al beloofd.
141
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Wil je je verontschuldigen?
142
00:14:07,000 --> 00:14:10,760
Bovenal vraag ik jou, de jouwe
Om mijn dochter weer te kunnen zien.
143
00:14:10,880 --> 00:14:13,640
Mag ik u ontmoeten, uw vrouw
144
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
en uw dochter tot één
Een countryfeestje uitnodigen?
145
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Nee! Ze heeft geen interesse
146
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
dat je haar het hof blijft maken.
Vaarwel, meneer Benz!
147
00:14:26,080 --> 00:14:29,040
Deur dichtslaan
148
00:14:34,680 --> 00:14:37,720
Rustig blazend en dan piepend
149
00:14:47,760 --> 00:14:51,640
Mevrouw Ringer? Het spijt me
Alsjeblieft, ik...
150
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
Ben ik lastig?
151
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Nee.
152
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Absoluut niet!
153
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Moment.
154
00:15:18,720 --> 00:15:22,640
Ik heet je welkom
mijn bescheiden werkplaats.
155
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
Romantische muziek
156
00:15:31,680 --> 00:15:35,640
Dit lijkt er allemaal op
van hard werken.
157
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
Ben je... hier alleen gekomen?
158
00:15:49,920 --> 00:15:54,640
Hopelijk shockeert dit je
niet! Weet je vader ervan?
159
00:15:54,880 --> 00:15:58,680
Natuurlijk zal ik dat doen
vertel hem erover.
160
00:16:02,760 --> 00:16:05,760
Dat dacht ik niet
Ik zie je weer.
161
00:16:06,720 --> 00:16:10,640
Ik kon gewoon niet stoppen
om aan jou te denken.
162
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
Op jouw plannen
163
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
voor jouw uitvinding.
164
00:16:24,720 --> 00:16:29,760
Dit zijn ruwe schetsen. Eerst moet je
Ik bouw een prime mover.
165
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
Je meent het echt.
Ja.
166
00:16:34,720 --> 00:16:38,720
Zo ernstig dat sommigen
maakt weer bang.
167
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Romantische pianomuziek
168
00:16:48,760 --> 00:16:51,680
Ik ben niet zo zenuwachtig.
169
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Ik geloof je op je woord.
170
00:17:18,760 --> 00:17:21,640
Salonmuziek
171
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
Corina, zeg het alsjeblieft
niet mijn ouders,
172
00:17:24,880 --> 00:17:28,720
dat ik hem weer zag, ja?
- Zeker.
173
00:17:28,840 --> 00:17:31,720
Maar wat zeggen zijn ouders daarvan?
174
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
Wanneer ontmoet je haar?
175
00:17:37,800 --> 00:17:40,680
Ze leven niet meer.
176
00:17:41,760 --> 00:17:46,720
Bertha, die heb je eigenlijk niet
Angst voor de toekomst?
177
00:17:49,720 --> 00:17:54,720
Nee.
Salonmuziek
178
00:18:01,720 --> 00:18:05,720
Eén moment. Een momentje!
Merel zingt.
179
00:18:21,720 --> 00:18:25,680
Beweeg alstublieft niet meer!
Het duurt slechts 2 minuten.
180
00:18:25,840 --> 00:18:28,640
Zolang!
Beweeg niet!
181
00:18:28,880 --> 00:18:31,640
Romantische muziek
182
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
(stilletjes) Ik hou van je.
183
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
(zachtjes) Niet bewegen!
184
00:18:56,760 --> 00:19:00,640
(snuift) Ik stap uit, Carl.
185
00:19:00,960 --> 00:19:05,680
Zie onze zakelijke relatie als
afgerond. Dat kun je niet doen!
186
00:19:05,800 --> 00:19:10,680
Ik ben mijn reputatie beu
om jou het te laten verpesten.
187
00:19:10,920 --> 00:19:14,760
Von Mannstedt was de laatste die voorop ging
voor wie jij mij onmogelijk hebt gemaakt.
188
00:19:15,720 --> 00:19:20,640
En ons bedrijf? Jij als uitvinder
er komt nog iets anders naar voren.
189
00:19:21,720 --> 00:19:25,760
En de paardenloze koets?
Het is allemaal maar een fantasie!
190
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
Niemand zal er ooit om geven.
191
00:19:28,960 --> 00:19:32,760
Het zal een revolutie teweegbrengen in de wereld!
Weet je wat tragisch is?
192
00:19:32,880 --> 00:19:37,680
Als iemand zijn geluk vergokt,
omdat hij op het verkeerde paard steunt.
193
00:19:37,920 --> 00:19:41,760
Ik zal niet stoppen
om erin te geloven, nooit!
194
00:19:47,760 --> 00:19:50,680
Veel succes, Karel.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Begrijp alsjeblieft:
196
00:19:59,920 --> 00:20:04,720
Voordat ik met je trouw, wil ik dat doen
bieden u een veilig leven.
197
00:20:05,800 --> 00:20:10,720
Ik bezit niet veel. En ridders
De deposito's waren aanzienlijk hoog.
198
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
En?
199
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Ik zal al het mogelijke doen
binnenkort schuldenvrij zijn.
200
00:20:20,920 --> 00:20:23,680
Dat beloof ik je.
201
00:20:23,960 --> 00:20:27,680
Dat beloof ik je
met heel mijn hart!
202
00:20:27,920 --> 00:20:32,760
Maar ik kan het nog steeds niet
eis dat je op mij wacht.
203
00:20:33,720 --> 00:20:38,640
Mag ik jou en de jouwe geven
Iets anders naar je vrouw brengen?
204
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
Pardon.
205
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
(Vader) Heeft hij u gestuurd?
206
00:20:52,960 --> 00:20:57,640
Natuurlijk niet. Hij zou het geprobeerd hebben
om mij ervan te weerhouden het te doen.
207
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
Waarom doe je het dan?
achter zijn rug?
208
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Omdat Carl het maar jaren zou doen
zijn schulden zou moeten afbetalen,
209
00:21:04,960 --> 00:21:07,720
in plaats van zijn visie te verwezenlijken.
210
00:21:07,880 --> 00:21:11,760
En jij denkt dat hij het kan.
Ik ken hem.
211
00:21:11,880 --> 00:21:15,720
Je weet wat ze over hem zeggen.
Hij is een buitenstaander,
212
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
die nooit tot rede kan worden gebracht.
Hij is een briljante monteur.
213
00:21:20,880 --> 00:21:24,600
De koets zonder paarden zou er één kunnen zijn
een zeer belangrijke uitvinding geworden.
214
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
(fluistert) Maar 4000 goudmarken, Bertha.
215
00:21:31,720 --> 00:21:35,680
4244 om precies te zijn.
Dat is een fortuin.
216
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
Nee! Uitgesloten.
217
00:21:45,720 --> 00:21:49,680
En als je dat al bedoelt
bruidsschat zou uitbetalen?
218
00:21:52,680 --> 00:21:56,720
Ik weet: wat ik van je vraag,
is ongebruikelijk.
219
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
Er is iets ongewoons
Bijna normaal voor jou.
220
00:21:59,920 --> 00:22:03,640
In dit geval zou ik dat doen
maar noem het hoofdloosheid.
221
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Ik hou van Karel.
222
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
En jij vindt dat genoeg?
223
00:22:16,720 --> 00:22:19,680
Loops, muzikaal accent
224
00:22:24,760 --> 00:22:27,760
Hoe zou je dat kunnen doen?
225
00:22:27,880 --> 00:22:30,680
Ik begrijp je niet, Carl.
226
00:22:31,760 --> 00:22:36,680
Met mijn bruidsschat zou je de jouwe zijn
Direct van schulden af met Ritter!
227
00:22:36,920 --> 00:22:40,680
Besef je niet wat je vader is?
denkt nu aan mij?
228
00:22:40,920 --> 00:22:45,720
Het allerbelangrijkste is: jij kunt het
maak eindelijk je droom waar.
229
00:22:45,960 --> 00:22:50,680
Soms maak je me bang.
Hoezeer je ook in mij gelooft.
230
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
Ik geloof in ons, Carl.
231
00:23:00,840 --> 00:23:04,720
Aan ons.
Romantische muziek, luiden van klokken
232
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Groetjes, muziek
233
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
De moed van uw dochter om te leven
is werkelijk opmerkelijk.
234
00:23:37,720 --> 00:23:41,680
Geloof dat lot
bedoelt het goed met haar?
235
00:23:42,800 --> 00:23:46,720
Beste mevrouw Ringer, God
houd ons op onze wegen.
236
00:23:46,960 --> 00:23:50,680
Maar voor het pad dat we kiezen,
wij zijn verantwoordelijk voor onszelf.
237
00:23:50,920 --> 00:23:53,680
Ik verzeker je:
238
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Alle beweringen zijn
vanaf 1 augustus gecompenseerd.
239
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
Dan is het bedrijf vol
in mijn bezit.
240
00:24:01,720 --> 00:24:06,760
Ik benadruk nogmaals hoe dankbaar...
Mijn dochter houdt van je, Benz.
241
00:24:08,800 --> 00:24:13,720
En eigenlijk heb ik dat altijd gedaan
er blijft nog iets over voor getalenteerde gekken.
242
00:24:14,800 --> 00:24:17,720
Alsjeblieft!
243
00:24:17,840 --> 00:24:22,720
Maar als ik dat ooit zie
Je maakt mijn kind ongelukkig...
244
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
Dat zal nooit gebeuren.
245
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Romantische accenten
246
00:24:36,760 --> 00:24:39,720
Gefeliciteerd!
247
00:24:39,840 --> 00:24:44,760
Op het bruidspaar! Moge Allah
zegen het leven van hen beiden,
248
00:24:44,880 --> 00:24:48,720
Mogen zij hun geluk vinden en
al hun dromen komen uit.
249
00:24:48,960 --> 00:24:53,640
Lang leve jij! Hoog!
(Gasten) Hoog, hoog!
250
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Je krijgt mij niet!
- Je kunt mij niet krijgen!
251
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
Ik heb je snel!
Eugène, Richard!
252
00:25:11,920 --> 00:25:14,680
Ga alsjeblieft naar de tuin. Oké.
253
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
Ik heb je snel!
254
00:25:24,720 --> 00:25:27,680
En zorg voor Klara!
Ja, laten we het doen.
255
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
(Josef) Tot dan!
256
00:25:37,720 --> 00:25:40,680
Meneer Benz, een nieuwe bestelling.
257
00:25:42,720 --> 00:25:47,760
Zaterdag moeten de sluizen gesloten zijn
klaar zijn. Laten we het vasthouden.
258
00:25:48,720 --> 00:25:53,760
Meneer Benz! Ja? Misschien zou je dat moeten doen
Accepteer niet elke bestelling.
259
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Ik kan niets doen
geef het op, Jozef.
260
00:25:57,720 --> 00:26:02,680
En wanneer kom jij om uit te vinden?
Ik heb een gezin te onderhouden.
261
00:26:02,920 --> 00:26:06,760
En uw laatste loon is verschuldigd.
Ik vind het ook erg leuk om voor jou te werken.
262
00:26:13,840 --> 00:26:17,680
Het is alsof de wereld verandert
draait steeds sneller.
263
00:26:22,840 --> 00:26:27,640
Het lijkt op een complot:
Eerst de ineenstorting van de aandelenmarkt.
264
00:26:28,000 --> 00:26:30,680
Dan de hoge rentelast.
265
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
Ze zucht.
Ik zou het voor jou en de kinderen doen
266
00:26:35,840 --> 00:26:39,640
Ik hou echt van een huis buiten
van het fabrieksterrein.
267
00:26:39,920 --> 00:26:43,760
Dan hadden wij jou graag
zie nog zeldzamer.
268
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
Maak je geen zorgen!
269
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Ik zal iemand vinden
die mij wat geld leent.
270
00:27:02,800 --> 00:27:06,640
Ik... zou het opnieuw kunnen doen
praat met mijn vader.
271
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
Nee.
272
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
Nee, wij kunnen dit alleen.
273
00:27:21,840 --> 00:27:26,760
Ik kan je ook niet meer schrijven
als uw man nauwelijks geld verdient.
274
00:27:28,680 --> 00:27:33,720
Maak je geen zorgen over hem. Hij
werkt aan iets heel groots.
275
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
Komt!
Dan elegische pianoaccenten
276
00:28:02,800 --> 00:28:06,640
Gezegende eetlust.
(allemaal) Gezegende eetlust.
277
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Verwijdert donder
278
00:28:19,800 --> 00:28:22,680
Karel?
279
00:28:27,720 --> 00:28:30,680
Waarom slaap je niet?
280
00:28:31,760 --> 00:28:34,760
Karel!
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,760
Ik moest eerst naar Jozef
ontslagen. Zo werkte het niet meer.
282
00:28:43,760 --> 00:28:47,720
Ik kon hem tenminste zien
laatste keer uitbetalen.
283
00:28:50,720 --> 00:28:53,720
Hij zal wel iets anders vinden.
284
00:28:53,840 --> 00:28:56,720
Hij wenste mij succes, ons!
285
00:28:58,760 --> 00:29:02,720
En: ondanks al onze zorgen moeten we dat ook doen
Vergeet één ding niet:
286
00:29:09,800 --> 00:29:12,680
de paardenloze strijdwagen.
287
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
Opzwepende muziek
288
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
Bonkende hoeven
289
00:29:41,720 --> 00:29:46,640
Neigh Ben je bang voor?
paarden? Alleen maar respect, meneer Böhler.
290
00:29:46,880 --> 00:29:50,680
De fotoplaten zitten erin.
Wacht alstublieft. Langzaam!
291
00:29:54,680 --> 00:29:58,720
Ik wil mij eerst
persoonlijk overtuigen
292
00:29:58,960 --> 00:30:02,680
of ze voor mijn doeleinden zijn
Helemaal goed, hè?
293
00:30:04,720 --> 00:30:09,800
Jouw collega's... werden de mijne
Claims zijn tot nu toe nooit ingewilligd.
294
00:30:11,720 --> 00:30:16,760
Met mijn werk weet ik het zeker
je zult tevreden zijn. Aha!
295
00:30:16,880 --> 00:30:20,760
Laten we eens kijken.
296
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
(bewonderend) respect.
297
00:30:28,920 --> 00:30:31,800
Respect!
298
00:30:33,720 --> 00:30:37,800
Mag ik u meneer noemen
Vlierbessensap aanbieden?
299
00:30:37,920 --> 00:30:40,680
Mijn vrouw Bertha.
Magisch!
300
00:30:41,760 --> 00:30:44,680
Mag ik mezelf voorstellen:
Hoffotograaf Emil B�hler.
301
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
Ze komen voor de fotografische platen.
Precies!
302
00:30:48,920 --> 00:30:52,680
Mijn man heeft tijdens zijn
Zelf gefotografeerd tijdens mijn studie.
303
00:30:52,920 --> 00:30:55,680
Oh!
- Op zeer bescheiden schaal.
304
00:30:55,880 --> 00:31:00,720
Hij bouwde zelfs zijn eigen camera.
- Respect! - Herbouwd!
305
00:31:02,760 --> 00:31:07,680
(langzaam) En: Wil iets
bouw je hiermee?
306
00:31:07,840 --> 00:31:11,720
Een auto aangedreven door een motor
wordt gereden.
307
00:31:11,880 --> 00:31:14,640
Van een motor!
308
00:31:15,840 --> 00:31:20,760
Welke motor zou dat moeten kunnen?
- Een gasmotor.
309
00:31:20,880 --> 00:31:23,640
Zo.
- Hij is nog lang niet klaar.
310
00:31:24,720 --> 00:31:27,720
Maar de plannen ervoor zijn klaar.
311
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
Er moet nog gebouwd worden.
312
00:31:30,880 --> 00:31:36,800
Investeerders? Dat heb je nog steeds
Kans om het groot te maken.
313
00:31:36,920 --> 00:31:39,640
Echt waar?
- Bertha!
314
00:31:39,880 --> 00:31:43,720
Nou ja, om eerlijk te zijn:
315
00:31:50,800 --> 00:31:54,760
Het vormgeven van de toekomst kan
maar heb nooit ongelijk.
316
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
Niet waar?
317
00:32:00,680 --> 00:32:04,640
Dus nu: laten we uw motor bouwen!
Bewegende muziek
318
00:32:07,720 --> 00:32:10,720
Benz!
Meneer Bühler!
319
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Muziek blijft in beweging
320
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
Muziek blijft in beweging
321
00:33:28,720 --> 00:33:31,680
Als het maar het begin is
is klaar!
322
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
Opzwepende muziek
323
00:34:08,800 --> 00:34:11,720
Rustige zucht
324
00:34:20,760 --> 00:34:24,720
Salonmuziek Zie er niet zo uit
donker! (Böhler) Op de toekomst!
325
00:34:25,800 --> 00:34:29,680
Met zoveel werk moet dat wel
gun jezelf een pauze.
326
00:34:30,760 --> 00:34:35,680
Maar ik ben nog niet klaar. Wat zou moeten
Ik vertel het hem? Hm! Daar is hij!
327
00:34:35,920 --> 00:34:39,640
De man van het uur!
Mag ik voorstellen:
328
00:34:39,880 --> 00:34:42,760
Carl Benz en vrouw.
329
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
Goedeavond.
Goedeavond.
330
00:34:46,760 --> 00:34:50,680
(druk) Ja, dat zijn we
alvast enorm nieuwsgierig.
331
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
Vertel het nu aan mijn vrienden
over je briljante uitvinding!
332
00:34:56,680 --> 00:35:01,760
De motor is veilig
al klaar, toch?
333
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
Zeer binnenkort.
334
00:35:14,800 --> 00:35:19,720
Je hebt weer de hele nacht
doorgewerkt. Droge hoest
335
00:35:19,960 --> 00:35:23,680
Je moet iets warms drinken
en eet iets.
336
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
En dan lag je
jij eerst.
337
00:35:28,960 --> 00:35:32,680
Laat mij alsjeblieft.
Je kunt zo niet doorgaan.
338
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
Je hebt rust nodig.
(moeilijk) Daar is geen tijd voor.
339
00:35:43,720 --> 00:35:47,760
De kinderen klagen daarover
ze zien je bijna niet meer.
340
00:35:48,000 --> 00:35:51,720
Ik heb elk uur nodig,
afmaken.
341
00:35:51,960 --> 00:35:56,640
Bühler wil het eindelijk doen
Zie resultaten rond de jaarwisseling.
342
00:35:56,880 --> 00:36:00,720
Maar alleen jij kunt het bereiken.
Wees niet zo naïef!
343
00:36:00,960 --> 00:36:04,680
Denk jij, alleen ik denk
aan de motorisering?
344
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Het is slechts een kwestie van tijd,
totdat mijn idee achterhaald is.
345
00:36:08,920 --> 00:36:13,720
Het is sowieso meer dan dat
niet. Als de motor niet draait,
346
00:36:13,840 --> 00:36:17,680
Het motorrijtuig blijft ook achter
gewoon een vast idee!
347
00:36:18,760 --> 00:36:21,760
Kort beuken
348
00:36:26,760 --> 00:36:30,760
Maar daarin geïnteresseerd
Het maakt toch niemand uit!
349
00:36:35,720 --> 00:36:38,680
Hoefslagen en gehinnik
350
00:36:42,800 --> 00:36:46,640
Welkom!
-Gezegend Kerstmis, grootvader!
351
00:36:47,000 --> 00:36:49,760
Welkom!
352
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Gezegende Kerstmis!
353
00:36:54,680 --> 00:36:59,800
Bertha.
Vader. Welkom thuis!
354
00:37:05,680 --> 00:37:08,720
Hijg
Moeder! Nou eindelijk!
355
00:37:09,720 --> 00:37:13,680
Ons bezoek is nu al ontevreden.
- Grootmoeder, dat kunnen we
356
00:37:13,920 --> 00:37:16,680
zie je nu de kerstboom?
- Dat ook!
357
00:37:18,720 --> 00:37:21,720
(heel stil) Ah.
358
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
(Kind) Oh, hij is mooi!
359
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Corina!
Leuk je weer te zien.
360
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
Mevrouw Benz,
361
00:37:44,680 --> 00:37:48,640
wij wilden jou ook het beste geven
Breng wensen voor het feest mee.
362
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
Gezegende Kerstmis.
363
00:37:56,880 --> 00:37:59,680
Gezegende Kerstmis.
trillers
364
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
(Klara) Wat is dat?
Een beetje aandacht.
365
00:38:03,920 --> 00:38:05,720
Voor ons?
366
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
Maar al te blij.
Trek
367
00:38:10,800 --> 00:38:13,680
(tweemaal) Ttt.
368
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
En waar is hij?
369
00:38:17,920 --> 00:38:20,680
onze capabele uitvinder?
370
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
Hij... bedenkt.
371
00:38:27,760 --> 00:38:30,680
Dat lijkt tegenwoordig het geval te zijn
grote mode worden.
372
00:38:31,760 --> 00:38:35,680
Wij leven er echt in
spannende tijden.
373
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Dat kun je waarschijnlijk wel zeggen.
Echt, spannende tijden!
374
00:38:41,760 --> 00:38:46,680
Geef deze dan ook door
Onze beste wensen voor uw man,
375
00:38:46,920 --> 00:38:49,680
als je hem ziet.
376
00:38:52,680 --> 00:38:57,720
Je vraagt je af waarom wij dat niet doen
vertelde over Corinna's bruiloft.
377
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
Echt blij
ze keek niet.
378
00:39:00,920 --> 00:39:05,640
Ze leidt precies het leven dat ze wil
gewenst. Net als jij.
379
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
Ja. Ik heb een echtgenoot,
die van mij houdt en respecteert.
380
00:39:11,960 --> 00:39:16,760
Liefde, respect? Hij sluit zich bij je aan
om zijn fantasieën belachelijk te maken!
381
00:39:17,720 --> 00:39:22,720
Laten we nu gaan
de kinderen. jij wilt
382
00:39:22,880 --> 00:39:27,680
wacht niet langer op de cadeautjes
wacht. Het was een vergissing, Bertha!
383
00:39:27,920 --> 00:39:32,680
Iedereen weet het: Carl is aan het einde.
Hij heeft een grote investeerder!
384
00:39:34,720 --> 00:39:39,720
Hij gaat hem verliezen! Maar ik zal het doen
hem niet meer helpen.
385
00:39:40,800 --> 00:39:44,640
Zingen: "Oh kerstboom,
oh kerstboom"
386
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
Het lied eindigt.
387
00:40:10,720 --> 00:40:13,720
Kanarie piept.
388
00:40:14,800 --> 00:40:19,760
Waarom moet vader dat zelfs vandaag nog?
werk? Hij heeft gewoon veel te doen.
389
00:40:19,880 --> 00:40:24,680
Hij doet het voor ons. Maar vandaag wel
Oudejaarsavond! - En we gieten lood.
390
00:40:26,760 --> 00:40:30,720
(Klara) Nu moet je wel
haal het eruit! Kom op!
391
00:40:30,960 --> 00:40:33,720
(rustig) Welterusten, slaap lekker!
392
00:40:38,680 --> 00:40:41,680
Moeder?
Ja?
393
00:40:41,920 --> 00:40:44,680
Zal het nieuwe jaar zijn
een goed jaar?
394
00:40:47,800 --> 00:40:51,680
Zeer zeker. Wij moeten
geloof er gewoon in.
395
00:41:16,720 --> 00:41:20,720
Korte hoest
396
00:41:21,680 --> 00:41:25,720
Piepen dan
constante droge hoest
397
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
Karel.
398
00:41:45,680 --> 00:41:48,680
Kijk naar mij.
399
00:41:56,720 --> 00:41:59,640
We kunnen zo niet doorgaan.
400
00:41:59,880 --> 00:42:02,640
Niet meer.
401
00:42:07,680 --> 00:42:10,640
Ik wil je niet verliezen!
402
00:42:12,720 --> 00:42:15,720
Geen enkele droom is het waard.
403
00:42:32,800 --> 00:42:35,640
Hoest
404
00:42:37,720 --> 00:42:40,760
Carl, luister alsjeblieft naar me.
405
00:42:52,760 --> 00:42:55,720
Metaal beukende,
dat wordt sneller
406
00:43:05,800 --> 00:43:08,640
Opzwepende muziek
407
00:43:43,720 --> 00:43:46,720
Sombere muziek, bonzen
408
00:44:29,800 --> 00:44:32,680
(Kind) Waar kan ik het shirt krijgen?
doorgaan?
409
00:44:39,680 --> 00:44:43,680
Groan (Bühler) Dus laten we het doen
Leef je uit, Benz.
410
00:44:43,920 --> 00:44:46,680
Maar dat is nog maar het begin.
411
00:44:46,920 --> 00:44:51,720
We kunnen nog veel meer motoren maken
produceren, met meer kapitaal.
412
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
Wij maken van uw bedrijf één bedrijf
Converteer een naamloze vennootschap.
413
00:44:58,720 --> 00:45:01,680
Openbaar bedrijf?
Ja, zeker!
414
00:45:01,920 --> 00:45:06,720
Meer kapitaal, meer productie, meer
Win en iedereen is blij.
415
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
Kreun
En het management van mijn bedrijf?
416
00:45:10,880 --> 00:45:14,720
Het spijt me, wat?
Nou, het management van mijn bedrijf?
417
00:45:14,960 --> 00:45:18,640
Jij blijft het genie,
blijf motoren bouwen.
418
00:45:18,920 --> 00:45:22,720
Wij aandeelhouders zijn bezorgd
over alles wat financieel is.
419
00:45:23,720 --> 00:45:27,720
En wie hieraan zal deelnemen
meedoen aan de samenleving?
420
00:45:27,960 --> 00:45:31,680
Ik heb al mee
sommigen gesproken.
421
00:45:31,880 --> 00:45:35,640
Geweldige, fatsoenlijke mensen.
En heel, heel goed gehaat.
422
00:45:36,760 --> 00:45:40,640
Benz, je krijgt de kans
maar mis het niet!
423
00:45:40,920 --> 00:45:43,680
Nu, sterk! (aangenaam) Ja!
424
00:45:49,800 --> 00:45:52,680
Dat kun je niet opmaken uit dit papier
425
00:45:52,920 --> 00:45:55,680
maar het is waardevol.
426
00:45:55,920 --> 00:46:00,640
De nieuwe kapitaalstromen
direct in productie.
427
00:46:01,760 --> 00:46:05,720
(kwaakt) Ik heb gehoord dat dat zo is
von Mannstedts was er ook bij betrokken.
428
00:46:06,680 --> 00:46:11,640
Blijkbaar willen zelfs zij het doen
Sluit de nieuwe niet meer koppig af.
429
00:46:13,720 --> 00:46:16,760
(zwak) Wees altijd op uw hoede.
430
00:46:20,760 --> 00:46:24,640
(langzaam) Ik wil voor jou
en alleen je kinderen,
431
00:46:26,720 --> 00:46:30,760
dat je een keer gelukkig zult zijn.
Gewoon blij, zonder zorgen.
432
00:46:33,760 --> 00:46:38,720
Ik wens mijn leven
niets meer dan dat.
433
00:46:38,840 --> 00:46:43,720
(Josef) gasmotorenfabriek Mannheim,
Karel Benz! Applaus
434
00:46:47,800 --> 00:46:50,720
Ga aan het werk!
435
00:46:52,760 --> 00:46:57,680
Het gasmotorsysteem is dus Benz
niet alleen absoluut betrouwbaar.
436
00:46:57,920 --> 00:47:01,640
Het laat ook de lagere dank zien
Snelheid slechts minimale slijtage.
437
00:47:01,880 --> 00:47:06,680
Het vereist geen gas en
Ontstekingsschuif en geen waakvlammen.
438
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Het is daarom geurloos,
zonder risico op brand,
439
00:47:10,720 --> 00:47:13,640
ideaal voor een koets zonder paarden.
440
00:47:13,920 --> 00:47:17,760
Dit zou de volgende stap zijn,
dat we samen moeten doen.
441
00:47:18,800 --> 00:47:22,680
Meneer Benz, met alle respect,
vertel ons de waarheid.
442
00:47:24,720 --> 00:47:28,680
Wat bedoel je? Vertelt het je
de naam Gottlieb Daimler iets?
443
00:47:29,760 --> 00:47:34,680
Hij heeft er al een met Nikolaus Otto
Gasmotor ontwikkeld, klaar voor serieproductie.
444
00:47:34,920 --> 00:47:39,640
Daarmee wil hij er een
vervoermiddel aandrijven.
445
00:47:41,680 --> 00:47:45,680
Precies wat je beweert
heb er zelf over nagedacht.
446
00:47:48,800 --> 00:47:53,720
De waarheid is: ik zou het aan meneer Daimler kunnen vertellen
nog niet ontmoet.
447
00:47:53,960 --> 00:47:58,760
Het enige dat ik weet is de motor
werkt fundamenteel anders.
448
00:48:00,800 --> 00:48:04,760
Waarom eist Deutzer dit dan?
Gasmotorfabriek van u,
449
00:48:04,880 --> 00:48:10,720
productie stopzetten? Vanwege
een patentinbreuk!
450
00:48:14,800 --> 00:48:18,680
Met een vraag van 37.000 goudmarken!
451
00:48:20,720 --> 00:48:24,680
(Böhler) Jij houdt er van
wees een aanvaardbare uitvinder.
452
00:48:24,880 --> 00:48:29,640
Maar vanuit het bedrijfsleven lijkt u
geen flauw idee hebben.
453
00:48:29,920 --> 00:48:35,680
Met jouw nalatige gedrag
Je brengt onze samenleving in gevaar.
454
00:48:35,920 --> 00:48:39,760
We hebben allemaal het beste
Vertrouwen en geloof
455
00:48:39,880 --> 00:48:43,760
aandelen van u overgenomen!
456
00:48:43,920 --> 00:48:47,760
Ik verklaar: ik heb de uitvinding
volledig onafhankelijk gemaakt,
457
00:48:48,840 --> 00:48:51,720
ongeacht wat Daimler eist.
Aha.
458
00:48:55,800 --> 00:48:59,680
Alsjeblieft! Ik onderwerp mij aan jou
een suggestie:
459
00:49:02,800 --> 00:49:06,640
U geeft ons uw aandelen,
alle toekomstige octrooirechten
460
00:49:06,880 --> 00:49:09,640
en het beheer opgeven.
461
00:49:09,880 --> 00:49:13,720
In ruil daarvoor creëren wij dit
onaangenaam ding uit de wereld.
462
00:49:16,760 --> 00:49:20,760
Je bent absoluut niet serieus.
Dat kan ik niet.
463
00:49:20,880 --> 00:49:24,720
Het is mijn bedrijf! Er zijn
mijn uitvindingen! Meneer Benz!
464
00:49:25,760 --> 00:49:29,720
Als u de rechten daarop behoudt
Als u dat wilt, moet u contact met ons opnemen
465
00:49:29,960 --> 00:49:33,680
Beleggers zien af van en voor de
Deutzer beweert alleen
466
00:49:33,920 --> 00:49:38,640
sta rechtop. Wil je dat
Om je lieve familie te verdragen?
467
00:49:46,800 --> 00:49:50,640
37.000, meer dan... de waarde van
minstens tien van mijn motoren.
468
00:49:50,920 --> 00:49:53,680
En daarom
Klagen over gloeibuisontsteking?
469
00:49:53,920 --> 00:49:56,680
Je hebt het zelf ontwikkeld!
470
00:49:56,920 --> 00:50:01,720
Daimler ook. Maar hij vertrok
patenteer ze sneller.
471
00:50:01,840 --> 00:50:05,640
Ik heb een serieuze
Fouten gemaakt.
472
00:50:05,880 --> 00:50:09,760
Nou ja, prima. Het is wel zo
ontzettend veel geld.
473
00:50:10,000 --> 00:50:13,680
Maar de aandeelhouders dagen je uit
zeker over het nodige kapitaal beschikken.
474
00:50:14,800 --> 00:50:16,720
Karel.
475
00:50:18,800 --> 00:50:20,720
Karel!
476
00:50:21,800 --> 00:50:25,720
Ik zou al mijn aandelen moeten verkopen
477
00:50:25,840 --> 00:50:30,640
en geen controle meer over de mijne
een eigen bedrijf hebben. Absoluut niet!
478
00:50:30,880 --> 00:50:35,680
Dan hebben we nog meer schulden
record dan ooit tevoren. Het betekent:
479
00:50:35,920 --> 00:50:40,760
Zoek naar nieuwe investeerders voordat ik
moet mijn werknemers ontslaan.
480
00:50:40,880 --> 00:50:44,720
Ik heb een verantwoordelijkheid
ook jegens hen.
481
00:50:44,840 --> 00:50:48,680
Wij zouden opnieuw moeten
begin helemaal opnieuw.
482
00:50:48,960 --> 00:50:53,640
Wat we ons eindelijk konden veroorloven
Op een dag kunnen we het ons weer veroorloven!
483
00:50:54,800 --> 00:50:58,640
En nog veel meer.
Ik geloof in ons, Carl.
484
00:51:00,720 --> 00:51:05,760
Ik geloof nog steeds in ons.
Doe het alsjeblieft ook.
485
00:51:09,760 --> 00:51:12,640
Bühler spreekt groots
486
00:51:15,720 --> 00:51:19,760
Benz, hadden we een afspraak? Nee,
Ik wil je even storen.
487
00:51:20,720 --> 00:51:26,720
Houd jezelf in ieders gedachten
eindelijk besloten? Ja.
488
00:51:27,800 --> 00:51:31,680
Pardon.
Salonmuziek
489
00:51:53,800 --> 00:51:57,640
Wat sta jij jezelf toe?
Bedankt voor alles tot nu toe.
490
00:51:58,680 --> 00:52:03,720
Maar de toekomst van mijn bedrijf ligt
Ik val niet in de handen van vreemden.
491
00:52:04,800 --> 00:52:09,680
Daarom wil ik ons contract
tegen betaling op te lossen.
492
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Denk je dat je het zonder mij kunt redden,
493
00:52:12,960 --> 00:52:16,680
zonder de aandeelhouders, hier nog steeds
één voet op de grond?
494
00:52:16,920 --> 00:52:19,680
Meneer Bühler! De dames!
495
00:52:28,760 --> 00:52:33,680
Bedankt allemaal, dat klopt
Het spijt me. Bedankt en het allerbeste.
496
00:52:34,760 --> 00:52:37,640
Hartelijk dank, meneer Benz.
497
00:52:38,760 --> 00:52:43,680
Het zal moeilijk zijn als de bevalling moeilijk is
vooral een mooi kind. Dank je, Jozef.
498
00:52:44,760 --> 00:52:49,680
Laten we het voor elkaar krijgen! Groetjes!
499
00:52:49,920 --> 00:52:53,640
Neem zo snel mogelijk contact op
heb ons weer nodig!
500
00:52:54,760 --> 00:52:57,760
Het allerbeste.
501
00:52:57,880 --> 00:53:00,760
U ook, mevrouw Benz, u ook.
502
00:53:00,880 --> 00:53:05,680
Mevrouw Benz! De kinderen! Jozef!
Dan hopelijk tot snel.
503
00:53:05,920 --> 00:53:08,680
Tot ziens, het allerbeste!
Jij ook.
504
00:53:08,840 --> 00:53:13,640
(Eugene) Dat begrijp ik niet. Waarom
Moeten we nu weer arm zijn?
505
00:53:13,880 --> 00:53:17,720
Wij zijn niet arm.
506
00:53:17,960 --> 00:53:20,640
(snuffelt) We moeten wel
spaar gewoon meer.
507
00:53:23,680 --> 00:53:26,760
Zo gaat dat nu eenmaal in de zakenwereld.
508
00:53:27,720 --> 00:53:31,680
Oh, dat is een constante
Op en neer.
509
00:53:31,920 --> 00:53:34,680
Maar bij ons gaat het zelden goed.
510
00:53:35,720 --> 00:53:40,640
Weet je, alsof het heel snel is
omhoog gaan? Als je mij helpt.
511
00:53:41,800 --> 00:53:44,720
(Man) Mevrouw Benz?
512
00:53:46,800 --> 00:53:50,760
Een telegram voor jou.
Voor mij? Van wie? August Ringer.
513
00:53:51,720 --> 00:53:54,680
Nou jij!
514
00:53:54,960 --> 00:53:57,680
Bedankt.
- Nou dan.
515
00:54:03,760 --> 00:54:08,760
Moeder? Dus wat is er aan de hand?
- Mevrouw Benz! Vader...
516
00:54:10,800 --> 00:54:14,640
Wat is er gebeurd? Ik heb alleen haar
het telegram werd overhandigd.
517
00:54:14,920 --> 00:54:17,680
Ze ademt zwaar.
518
00:54:23,680 --> 00:54:27,680
(langzaam) Dat was Friedrich Ringer
een werkelijk geweldige man.
519
00:54:28,720 --> 00:54:32,680
Hij was een harde man
van het leven altijd bij je
520
00:54:32,920 --> 00:54:35,680
Er is sprake geweest van tolerantie en zachtmoedigheid.
521
00:54:39,800 --> 00:54:43,640
Deze zachtheid heeft hem
kost veel kracht.
522
00:54:43,880 --> 00:54:47,760
Dat was voor hem bijzonder belangrijk
afgelopen jaren.
523
00:54:49,760 --> 00:54:54,760
‘Er moet niet altijd ruimte zijn in het leven
voor dromen zijn?" vroeg hij mij.
524
00:54:56,800 --> 00:55:00,640
Ja. Maar er zijn realiteiten
waar we mee te maken krijgen.
525
00:55:03,760 --> 00:55:06,760
De dood is er één van.
526
00:55:06,920 --> 00:55:10,760
Laten we het vandaag begrijpen
daarom als hoger beroep,
527
00:55:11,680 --> 00:55:14,680
om ons leven te heroverwegen.
528
00:55:14,920 --> 00:55:18,760
Want wie te lang droomt, wie
werd niet op tijd wakker
529
00:55:19,720 --> 00:55:23,640
hij is in gevaar,
zijn leven te missen.
530
00:55:56,760 --> 00:55:59,720
Bertha, wat ben je aan het doen?
531
00:55:59,960 --> 00:56:04,640
Stop ermee. In jouw toestand zou dat wel moeten
niet... laat mij, ga gewoon!
532
00:56:04,880 --> 00:56:09,720
Alles is in orde, Eugene. Ga naar de jouwe
Spelen met broertjes en zusjes, jawel!
533
00:56:09,840 --> 00:56:12,720
Kanarie piept
534
00:56:18,800 --> 00:56:23,640
Laat mij je helpen, Bertha.
(hard) Ik heb geen hulp nodig!
535
00:56:23,840 --> 00:56:26,640
Elegische muziek
536
00:57:01,800 --> 00:57:06,720
Ik reis naar Ulm. Daar
Er wachten 2 mogelijke investeerders op mij.
537
00:57:16,800 --> 00:57:19,760
Ik zal op tijd zijn
ben er weer.
538
00:57:20,720 --> 00:57:24,680
Elegische muziek en dan het gekletter van hoeven
539
00:57:53,720 --> 00:57:56,720
Ah, haha-haha!
540
00:57:57,680 --> 00:58:00,680
Meneer Rose, meneer Esslinger.
541
00:58:00,880 --> 00:58:06,680
Ik ben heel blij dat jij dat bent
kostte tijd. Ja, ja.
542
00:58:06,840 --> 00:58:11,680
Hij lacht. Had je tijd?
mijn documenten bestuderen?
543
00:58:11,920 --> 00:58:14,680
Wat?
- De brochure.
544
00:58:15,760 --> 00:58:19,760
O ja! Ja, ja, (luid) jouw motor!
Bal rommelt
545
00:58:22,760 --> 00:58:25,680
Ha! Dat hebben wij
Ik heb veel gehoord!
546
00:58:27,720 --> 00:58:31,680
Ik hoop alleen maar goede dingen.
Het moeten goede motoren zijn.
547
00:58:33,720 --> 00:58:36,720
Maar: Waarom produceert die van jou?
Bedrijf zo weinig?
548
00:58:36,960 --> 00:58:40,720
Ik heb de capaciteit niet.
Daarom ben ik op zoek naar investeerders.
549
00:58:42,760 --> 00:58:45,720
Heel goed: winstmaximalisatie.
550
00:58:47,760 --> 00:58:49,680
(luid) En!
551
00:58:52,720 --> 00:58:54,680
Ha!
552
00:58:55,720 --> 00:58:58,640
"Winstmaximalisatie".
Lach
553
00:58:59,720 --> 00:59:03,680
Maar er is nog iets anders,
waar ik aan werk,
554
00:59:04,760 --> 00:59:06,680
iets groters:
555
00:59:09,680 --> 00:59:13,680
Zware ademhaling, im
Achtergrond kinderstemmen
556
00:59:24,800 --> 00:59:28,680
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
Welnu, wie gelooft in strijdwagens zonder paarden,
557
00:59:28,920 --> 00:59:33,720
zal waarschijnlijk voor een kleine bal staan
Wees niet bang, toch? Lach
558
00:59:57,760 --> 01:00:01,760
Opmerkelijk!
Goed mens!
559
01:00:01,920 --> 01:00:05,640
En? Deelt u nu mijn geloof?
Dan bewegende muziek
560
01:00:19,720 --> 01:00:21,760
Wat is vader aan het doen?
561
01:00:24,760 --> 01:00:27,760
Muziek blijft in beweging
562
01:01:04,720 --> 01:01:06,760
Opzwepende muziek
563
01:01:21,720 --> 01:01:24,720
Vader!
564
01:01:32,720 --> 01:01:35,720
Rustige muziek
565
01:01:56,760 --> 01:01:59,760
Vandaag is een grote dag!
566
01:02:03,840 --> 01:02:06,720
Snel bonzen
567
01:02:16,760 --> 01:02:19,640
De tijd is gekomen.
568
01:02:41,680 --> 01:02:43,720
Kom op, kom op!
569
01:02:44,800 --> 01:02:49,720
Maak ruimte voor ze
eerste koets zonder paarden!
570
01:02:49,960 --> 01:02:52,720
Maak ruimte voor
de geweldige uitvinding!
571
01:02:52,960 --> 01:02:55,720
(meerdere keren) Maak ruimte!
572
01:03:24,720 --> 01:03:27,640
Luide muziek en gebabbel van stemmen
573
01:03:33,680 --> 01:03:36,560
Sissend, geschreeuw van degenen die erbij stonden
574
01:03:40,680 --> 01:03:44,640
(Josef) Meneer Benz! Bent u gewond?
575
01:03:44,960 --> 01:03:48,680
Is alles in orde?
Ja. Sissend, schreeuwende vrouwen
576
01:03:51,720 --> 01:03:54,720
Carl, is alles in orde?
577
01:03:56,760 --> 01:03:59,640
Bedankt.
Opgewonden, luid gebabbel van stemmen
578
01:04:05,760 --> 01:04:08,680
Stemmen: “Ga van de straat!”
579
01:04:08,920 --> 01:04:11,680
"Duivels spul!"
meerdere keren: “Weg ermee!”
580
01:04:19,680 --> 01:04:22,720
(Josef) Laat het nu los!
kreunen
581
01:04:22,880 --> 01:04:28,760
De carburateur lekt. En die
De wielophanging is veel te zwak.
582
01:04:28,880 --> 01:04:32,680
Het was dom van ons. De auto
is nog verre van perfect.
583
01:04:32,920 --> 01:04:36,760
Hoe moesten we dat weten?
zonder het te proberen?
584
01:04:37,720 --> 01:04:41,720
Het belangrijkste is:
Jij hebt gereden!
585
01:04:42,800 --> 01:04:45,680
Hij heeft nauwelijks een tuin
heb het gehaald! Karel!
586
01:04:45,920 --> 01:04:50,720
Het motorvoertuig is niet langer een droom.
Het is vandaag werkelijkheid geworden!
587
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
Carl Benz?
588
01:04:56,720 --> 01:04:59,720
Karel Benz!
- Waar gaat het over?
589
01:04:59,840 --> 01:05:03,680
Rond je heksenkar.
590
01:05:05,720 --> 01:05:09,760
Wat zullen Rose en Esslinger worden?
vertel een wagen zonder paarden,
591
01:05:09,880 --> 01:05:12,760
die na een paar meter
stort in?
592
01:05:12,880 --> 01:05:16,720
Eén wiens gebruik van
verboden voor de politie?
593
01:05:17,000 --> 01:05:19,720
Maakt niet uit! Je moet doorgaan met hem te laten zien.
594
01:05:20,800 --> 01:05:25,720
Je moet weten dat het bestaat!
Nee, we hebben nog zoveel te verbeteren.
595
01:05:26,680 --> 01:05:28,720
We moeten gewoon afwachten.
596
01:05:29,800 --> 01:05:33,640
Je kunt niet langer wachten!
Anders is iemand je weer voor.
597
01:05:33,880 --> 01:05:37,720
(Eugene) Misschien wel
zo is het beter.
598
01:05:40,760 --> 01:05:43,760
(rustig) Wat bedoel je?
599
01:05:51,800 --> 01:05:55,760
Wat bedoel je daarmee,
vroeg ik? Karel.
600
01:05:55,880 --> 01:05:59,720
Verlaat hem. Dat was voor ons
Geen goede dag vandaag, allemaal.
601
01:05:59,960 --> 01:06:04,640
(luid) Nee! Mijn zoon zou dat moeten doen
antwoord mij alstublieft.
602
01:06:04,880 --> 01:06:07,640
Dat wil je niet horen.
603
01:06:08,720 --> 01:06:11,720
Wat wil ik niet horen?
604
01:06:11,840 --> 01:06:16,720
Dat iedereen je meedogenloos vindt
Kijk naar Spinner en lach ons uit!
605
01:06:18,720 --> 01:06:23,720
Alle! Alleen maar vanwege jouw zinloze uitvinding!
Stoelbewegingen, stappen
606
01:06:37,760 --> 01:06:40,680
En jij?
607
01:06:40,960 --> 01:06:44,720
Geloof jij dat ook?
mijn werk is zinloos?
608
01:06:45,800 --> 01:06:48,720
Ik weet het niet.
Elegische muziek
609
01:07:07,720 --> 01:07:10,720
Poort kreunt.
610
01:07:29,720 --> 01:07:33,680
Dit horloge was van mijn vader.
611
01:07:36,800 --> 01:07:40,640
Zij is het enige dat van mij is
van hem gebleven.
612
01:07:40,880 --> 01:07:44,720
Weet je wat ik daarmee bedoel?
deed?
613
01:07:45,680 --> 01:07:50,640
Ik heb ze helemaal uit elkaar
genomen en in elkaar gezet.
614
01:07:51,000 --> 01:07:55,720
Steeds opnieuw, omdat ik het begrijp
wilde zien hoe het werkte.
615
01:07:59,800 --> 01:08:02,680
Ze is van jou als je haar wilt.
616
01:08:12,760 --> 01:08:15,760
Hartelijk dank.
617
01:08:31,760 --> 01:08:36,680
Vader?
Hm? Ga je de auto showen?
618
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
Ik weet het niet.
619
01:08:40,760 --> 01:08:44,720
Daarvoor zou ik eerst moeten
nieuw model maken.
620
01:08:50,720 --> 01:08:54,680
"Als het begin eenmaal is gemaakt..."
De muziek ging daarna door
621
01:09:17,800 --> 01:09:20,680
Nee, dank je.
- Hé.
622
01:09:21,760 --> 01:09:25,680
Dat is niet goed, helemaal niet goed.
623
01:09:26,760 --> 01:09:31,760
Ik hoopte nog steeds dat mensen dat zouden doen
Overweldig je met aankoopaanbiedingen!
624
01:09:33,800 --> 01:09:37,640
Helemaal niet goed!
De dag is nog niet voorbij.
625
01:09:40,720 --> 01:09:45,640
Maar als het voorbij is,
- Het kan voorbij zijn.
626
01:09:48,800 --> 01:09:51,680
En behoorlijk...
- ...voorbij.
627
01:09:52,680 --> 01:09:55,720
Geen overtreding.
628
01:10:15,800 --> 01:10:20,680
(klopt) Is dat hem?
bekende auto's?
629
01:10:20,920 --> 01:10:24,640
Heb je erover gehoord?
Veel vaker dan ik zou willen.
630
01:10:24,920 --> 01:10:27,760
Meneer Benz, toch?
631
01:10:27,880 --> 01:10:32,680
Hebben wij elkaar al eerder ontmoet?
Alleen via onze advocaten.
632
01:10:33,800 --> 01:10:36,680
Gottlieb Daimler.
633
01:10:37,760 --> 01:10:41,720
Ondanks alles ben ik blij je te ontmoeten.
- Ik ook.
634
01:10:42,800 --> 01:10:46,680
Eigenlijk zitten we allebei
ja in dezelfde boot.
635
01:10:46,920 --> 01:10:50,760
Wij bedenken baanbrekende dingen
interesse wekken, maar...
636
01:10:50,880 --> 01:10:53,760
Dat alleen zal niets doen
Boeken bestellen.
637
01:10:55,800 --> 01:10:59,720
Misschien moeten we dat ook doen
op een dag samenkomen.
638
01:11:00,800 --> 01:11:04,760
Als onze bedrijven dan
bestaan nog steeds.
639
01:11:05,720 --> 01:11:08,760
Momenteel lijkt het erop
Dat vind ik niet leuk.
640
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
En met jou?
641
01:11:13,800 --> 01:11:15,720
Hm!
642
01:11:16,680 --> 01:11:18,760
Ja.
643
01:11:22,720 --> 01:11:25,680
Hoeven kletteren
644
01:11:30,720 --> 01:11:33,720
Meerdere keren donderen
645
01:12:00,720 --> 01:12:04,680
Hoefslagen en donder
Ben je al terug?
646
01:12:05,720 --> 01:12:08,660
Het had geen zin om nog langer te blijven.
647
01:12:08,720 --> 01:12:12,680
Hoeveel bestellingen?
(luid) Geen enkele!
648
01:12:12,920 --> 01:12:16,760
Rose en Esslinger hebben ze allemaal
De investeringen stopten.
649
01:12:16,880 --> 01:12:20,640
Maar jij bestuurt de auto
perfect en opnieuw
650
01:12:20,880 --> 01:12:23,680
pronken, groter dan ooit!
651
01:12:23,880 --> 01:12:27,760
Op een andere tentoonstelling,
waar niemand interesse toont?
652
01:12:27,880 --> 01:12:31,720
Tijdens een nieuwe proefrit
wat vreselijk misgaat
653
01:12:31,960 --> 01:12:35,640
en mijn reputatie voor altijd vernietigd?
Nee, Bertha.
654
01:12:35,880 --> 01:12:40,720
Ik heb jou en de kinderen al
genoeg. Het is voorbij.
655
01:12:41,680 --> 01:12:45,640
Ik heb Wilhelm von Mannstedt
gecontacteerd.
656
01:12:45,880 --> 01:12:50,680
Hij zal mijn schulden afbetalen als ik
de rechten op de auto aan hem overdragen.
657
01:12:51,760 --> 01:12:55,720
Doe dat niet! Dit is jouw auto! Hij
zal rijden! Je zult het bewijzen.
658
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Je kunt nu niet opgeven
Carl, niet nu!
659
01:13:00,920 --> 01:13:03,680
Ik wil niets meer
hoor het maar, Bertha.
660
01:13:03,960 --> 01:13:07,680
Toen ik je ontmoette
wilde je de wereld veranderen!
661
01:13:07,840 --> 01:13:11,680
(luid) Ja, maar dat heb ik wel
geen kracht meer, niet meer!
662
01:13:14,680 --> 01:13:18,680
Als je het nu opgeeft, is dat het
wat je tevergeefs hebt gedaan,
663
01:13:19,680 --> 01:13:23,640
en alles wat we samen doen
zijn door de jaren heen gegaan.
664
01:13:26,760 --> 01:13:31,680
(huilend) Ik wil het niet geloven
dat onze dromen ten einde komen.
665
01:13:33,720 --> 01:13:36,760
Elegische muziek, meerdere keren donderen
666
01:13:56,680 --> 01:13:59,680
Bertha.
667
01:13:59,920 --> 01:14:02,680
Bertha!
668
01:14:29,840 --> 01:14:32,720
Hond blaft kort
669
01:14:43,720 --> 01:14:46,680
(Josef) Meneer Benz!
670
01:14:47,760 --> 01:14:50,760
Meneer Benz!
671
01:14:53,720 --> 01:14:56,720
Meneer Benz, meneer Benz!
De auto is weg!
672
01:14:59,720 --> 01:15:04,720
Toen ik kwam, stond de poort open
en de auto was weg.
673
01:15:04,960 --> 01:15:07,720
Moet ik de rijkswacht bellen?
begrijpen?
674
01:15:08,760 --> 01:15:12,640
Meneer Benz, we moeten wel
doe iets!
675
01:15:13,720 --> 01:15:16,720
Zeer rustige pianoklanken
676
01:15:22,720 --> 01:15:27,640
Dag! Hier komt er een.
Een mooie ochtend, nietwaar?
677
01:15:37,760 --> 01:15:41,720
Fijn dat je er nog bent
zijn tot bezinning gekomen.
678
01:15:45,680 --> 01:15:48,640
Waar is hij, het motorvoertuig?
679
01:15:48,880 --> 01:15:51,640
Onderweg.
Onderweg?
680
01:15:54,760 --> 01:15:58,720
En je vrouw? Ook... onderweg.
681
01:15:58,960 --> 01:16:01,680
Zelfs onderweg. Zo.
682
01:16:02,760 --> 01:16:05,680
Een interessante ochtend.
683
01:16:08,720 --> 01:16:12,680
Daar zal vader boos op zijn
we reden zonder hem.
684
01:16:12,960 --> 01:16:17,680
Het moet een verrassing zijn.
Maar de auto kan het niet aan!
685
01:16:19,680 --> 01:16:23,720
Ja, dat moet hij. Wil daarmee
wij zullen hem verrassen.
686
01:16:23,960 --> 01:16:27,680
Je zult het zien als we er zijn
je grootmoeder is gearriveerd.
687
01:16:43,760 --> 01:16:48,680
Goed. Onze Bertha is dat echt
een prachtige kerel, een duivelse vrouw.
688
01:16:52,680 --> 01:16:56,680
Ze gedraagt zich als een dame
ja, gedroeg zich zelden.
689
01:16:58,720 --> 01:17:01,640
Ze is gewoon iets heel bijzonders.
690
01:17:01,920 --> 01:17:05,800
Waarschijnlijk te bijzonder
voor iemand zoals jij.
691
01:17:06,760 --> 01:17:11,760
(lacht) Dat zal ze nooit doen
aankomst in Pforzheim.
692
01:17:11,880 --> 01:17:16,760
Kortom: ik wil de patentrechten,
dat je mij aanbood,
693
01:17:16,880 --> 01:17:20,760
hier en nu!
Hier is het contract. Muziek
694
01:17:28,760 --> 01:17:32,760
We moeten het nu kort houden
wees voor Wiesloch.
695
01:17:33,000 --> 01:17:36,760
Paarden doen het zo snel
Niet gedaan, toch?
696
01:17:37,760 --> 01:17:41,640
In ieder geval zouden ze dat uiterlijk moeten doen
nu aan vervanging toe.
697
01:17:41,920 --> 01:17:44,800
Motor stopt bijna
698
01:17:49,760 --> 01:17:53,680
Wat is er aan de hand? Wij hebben niet genoeg
Brandstof afgenomen.
699
01:17:57,760 --> 01:18:02,760
Wat is er mis met het patent?
als ik het aan jou overlaat?
700
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
Nou, dat valt nog te bezien.
701
01:18:15,720 --> 01:18:19,760
Word het motorvoertuig
verder ontwikkelen?
702
01:18:19,880 --> 01:18:23,800
Dat moet jij ook absoluut doen
en liet het zelfs aan mij over.
703
01:18:29,800 --> 01:18:32,680
Word de constructie ervan
commissie?
704
01:18:34,960 --> 01:18:38,720
Ik zal het met mijn vader doen
moeten adviseren
705
01:18:38,840 --> 01:18:41,720
en regel dit tijdig.
706
01:18:44,720 --> 01:18:47,720
Goede Heer!
Goede Heer!
707
01:18:47,960 --> 01:18:51,680
Wilt u?
Gebruik jij vlekkenverwijderaar?
708
01:18:51,920 --> 01:18:55,760
Ja, verschillende tincturen.
- We hebben iets met ligroïne nodig.
709
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Dit is hoe ik kan dienen.
710
01:18:59,760 --> 01:19:03,720
Heeft u nog flessen?
711
01:19:03,960 --> 01:19:08,760
Hoeveel wil je? Alle!
Wat is er met je gebeurd?
712
01:19:08,880 --> 01:19:11,760
Onderdrukt gelach, dan muziek
713
01:19:24,720 --> 01:19:27,640
Hoe heet dat?
714
01:19:28,840 --> 01:19:34,680
Dit is een motorvoertuig. Mijn man
heeft het gebouwd: Carl Benz. Mm.
715
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
(voorbijgangers) Hoera!
Motor ronkt snel
716
01:19:56,760 --> 01:20:00,680
Dan bestel ik een refill!
Voor de terugreis!
717
01:20:01,760 --> 01:20:04,640
Bedankt!
718
01:20:09,760 --> 01:20:12,640
Wat doet onze vader daar?
719
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Hij heeft iets heel belangrijks
bespreken.
720
01:20:19,800 --> 01:20:24,640
En waarom is moeder weg?
- Ze heeft iets heel belangrijks te doen.
721
01:20:24,920 --> 01:20:29,720
En wanneer krijg ik eindelijk de mijne?
warme melk? - Ik werk eraan.
722
01:20:31,760 --> 01:20:36,680
De isolatie: weggeschrobd!
- Wat moeten we nu doen?
723
01:20:36,840 --> 01:20:41,960
(Man) Mijn hemel! Zijn van jou
De paarden zijn weggelopen? Lach
724
01:20:43,680 --> 01:20:46,680
Wilt u dat wij u er één lenen?
725
01:20:46,920 --> 01:20:52,680
Of is dat helemaal niet het geval?
Denkt u aan autorijden? Ja, dat is het!
726
01:20:53,760 --> 01:20:57,720
Kom hier. Sta op
samen, draai je om.
727
01:21:01,720 --> 01:21:04,760
(verontwaardigd) O!
- Onmogelijk!
728
01:21:09,680 --> 01:21:13,640
Probeer dit.
729
01:21:26,840 --> 01:21:29,760
Motor bonkt, dan muziek
730
01:21:43,720 --> 01:21:48,760
Dus jij gelooft dat Bertha
Pforzheim niet bereikt?
731
01:21:51,760 --> 01:21:55,680
Zo is het.
732
01:21:55,960 --> 01:21:58,760
Geloof het dus helemaal niet
naar de auto.
733
01:22:01,720 --> 01:22:06,720
Geloof jij in vooruitgang?
Geloof jij überhaupt ergens in?
734
01:22:06,840 --> 01:22:10,640
Ik geloof in een goede
Gang van zaken, Benz.
735
01:22:10,880 --> 01:22:14,720
De vraag is: wat ben je aan het doen?
durf het nu te geloven!
736
01:22:15,680 --> 01:22:19,680
Daarom moet je dat eindelijk doen
Teken voordat het te laat is.
737
01:22:23,800 --> 01:22:26,680
Muziek en dan kraken
738
01:22:28,680 --> 01:22:33,760
De motor kan het niet.
We hadden door de vallei moeten rijden.
739
01:22:33,880 --> 01:22:37,720
Met de omweg die we zouden hebben
nog meer tijd verloren!
740
01:22:41,720 --> 01:22:44,680
En nu?
Bertha kreunt
741
01:22:50,800 --> 01:22:54,760
(luid) Eugene, Richard! Waar
wil je gaan?
742
01:23:02,720 --> 01:23:05,720
Muziek wordt heel stil
Kom op!
743
01:23:13,720 --> 01:23:16,720
Overigens ben ik het met je eens:
744
01:23:17,000 --> 01:23:20,680
Het is allemaal maar een vraag
van geloof.
745
01:23:45,680 --> 01:23:49,680
Bewegende muziek
746
01:23:49,920 --> 01:23:51,880
Bedankt!
747
01:23:52,720 --> 01:23:56,680
Ik denk dat we het vanaf hier wel kunnen redden
we doen het weer alleen.
748
01:23:57,720 --> 01:24:00,760
Nogmaals hartelijk dank.
749
01:24:01,720 --> 01:24:04,720
Een gebabbel van stemmen, luide muziek
750
01:24:28,720 --> 01:24:31,720
In de verte blaft een hond
751
01:24:34,720 --> 01:24:37,720
(Josef) Meneer Benz?
752
01:24:43,760 --> 01:24:46,640
Meneer Benz,
753
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
is alles in orde?
754
01:24:55,720 --> 01:24:58,760
Vader?
755
01:25:03,800 --> 01:25:06,680
Dat heeft je moeder altijd gedaan
geloofde in mij,
756
01:25:10,760 --> 01:25:14,720
voor ons, voor ons allemaal.
757
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
En daarom heb ik dat gedaan
geloofde vandaag in haar
758
01:25:28,800 --> 01:25:31,640
en tekende het contract niet.
759
01:25:35,760 --> 01:25:38,760
Zij regelt het wel.
760
01:25:41,720 --> 01:25:44,720
Ja. Dat zal ze doen.
Bewegende muziek
761
01:25:45,800 --> 01:25:48,680
Motor bonkt
762
01:26:02,800 --> 01:26:05,760
Een gebabbel van stemmen komt dichterbij
763
01:26:06,840 --> 01:26:10,720
Hier is een telegram
aangekomen uit Pforzheim.
764
01:26:20,760 --> 01:26:23,640
(Luise) Mevrouw Benz?
765
01:26:26,800 --> 01:26:29,720
Mevrouw Benz!
766
01:26:29,960 --> 01:26:34,680
Louise! Zeg alstublieft
laat het mijn moeder weten.
767
01:26:34,920 --> 01:26:39,640
Dit moet ze zeker zien. Maar
Je moeder is er niet eens!
768
01:26:39,880 --> 01:26:42,720
Ze is al weg.
769
01:26:42,960 --> 01:26:45,720
Moeder!
770
01:26:45,960 --> 01:26:48,720
Wij hebben het gedaan!
771
01:26:48,960 --> 01:26:52,680
Je hebt het gedaan!
Opzwepende muziek
772
01:27:05,760 --> 01:27:08,680
(Jozef) En?
773
01:27:21,760 --> 01:27:24,760
Dat is geweldig, fantastisch!
774
01:27:24,880 --> 01:27:28,720
Luid gelach, plechtige muziek
775
01:27:37,720 --> 01:27:40,760
Ja, we hebben het gedaan.
776
01:27:51,800 --> 01:27:55,640
We hebben maar 12 uur en
Duurde 57 minuten.
777
01:27:56,760 --> 01:28:00,700
(Man) Je hebt maar 12 uur en
Duurde 57 minuten.
778
01:28:06,760 --> 01:28:10,660
We hebben elkaar één keer gehad
beloofde iets:
779
01:28:10,720 --> 01:28:14,680
dat we nooit stoppen,
om in ons te geloven.
780
01:28:14,920 --> 01:28:18,420
Ondertitels: Udo Traub, SWR